Przyjrzałem się dokładniej polskiemu tłumaczeniu projektu Eclipse i okazało się, że nie jest tak różowo jak myślałem.
Po zainstalowaniu najnowszej wersji, na pierwszy rzut oka, bez problemów działała już edycja plików plugin.xml. Jednak:
- Zakładka ‘Zależności’ jest pusta.
- W wielu miejscach pojawiają się nadal znaki \n zamiast nowej linii.
- Przy edycji plików .product pojawiały się w tłumaczeniu znaki \.
Ostatni problem postanowiłem zgłębić. Okazało się, że tłumaczenie niezbyt odpowiada tekstowi angielskiemu. Poprawiłem je, zaciągnąłem nową wersję tłumaczeń i… edycja plików .product wykrzacza się z błędem: “Nie można utworzyć tej części ze względu na błąd wewnętrzny. Przyczyna niepowodzenia: {0}
Argument not valid”.
Nie pozostało mi nic innego niż otworzyć ponownie mój zgłoszony wcześniej błąd i czekać na jego rozwiązanie.
BTW wygląda na to, że w projekcie tym istnieje spora ilość tłumaczeń, które nie odpowiadają tłumaczonym tekstom. Kto to teraz przejrzy i zweryfikuje?
Ja to ominęłem w ten sposób:
1. Wgrałem polskie biblioteki do eclipse.
2. Dodałem parametr ‘-nl en’ to execa eclipsa. Dzięki czemu aplikacja urchamia się z polskimi paczkami w wersji angielskiej (można edytować product).
3. Dodalem polskie liby do product configurations (te przy uruchamaniu aplikacji i ustawiłem stałą zmienną na ‘-nl pl’).
Teraz aplikacja (nad którą pracuję) uruchamia się w polskiej wersji
4. Do produktu dodałem również polskie liby, więc przy eksporcie aplikacji również jest ona dostępna w języku polskim.
W 3. i 4. wystczy ”add required plug-ins” w obu miejscach.