Eclipse Babel - nie jest tak różowo 15.04.2008

Przyjrzałem się dokładniej polskiemu tłumaczeniu projektu Eclipse i okazało się, że nie jest tak różowo jak myślałem.

Po zainstalowaniu najnowszej wersji, na pierwszy rzut oka, bez problemów działała już edycja plików plugin.xml. Jednak:

• Zakładka ‘Zależności’ jest pusta.
• W wielu miejscach pojawiają się nadal znaki \n zamiast nowej linii.
• Przy edycji plików .product pojawiały się w tłumaczeniu znaki \.

Ostatni problem postanowiłem zgłębić. Okazało się, że tłumaczenie niezbyt odpowiada tekstowi angielskiemu. Poprawiłem je, zaciągnąłem nową wersję tłumaczeń i… edycja plików .product wykrzacza się z błędem: “Nie można utworzyć tej części ze względu na błąd wewnętrzny. Przyczyna niepowodzenia: {0}
Argument not valid”.

Nie pozostało mi nic innego niż otworzyć ponownie mój zgłoszony wcześniej błąd i czekać na jego rozwiązanie.

BTW wygląda na to, że w projekcie tym istnieje spora ilość tłumaczeń, które nie odpowiadają tłumaczonym tekstom. Kto to teraz przejrzy i zweryfikuje?